독일어 공부, 어떻게 혼자 할 수 있을까?

 

 지금 한국에 살고 있어서 독일어를 실생활에서 많이 접할 기회가 없는 사람이나, 독일에 있어도 독일인 친구가 없어서 대화할 기회가 없는 사람들은 혼자서 공부하는데 많은 어려움을 겪는다.

어떤 외국어든 그렇다. 언어는 읽고 쓰는 것뿐만 아니라 말하고 듣는 것 또한 중요하기 때문에 이런 상황에서는 어느 정도 공부하다 보면 난관에 부딪히는 것은 당연하다. 그래서 나는 혼자 독일어를 공부하는 사람들을 위한 몇 가지 팁을 적어보려 한다. 

 

1. 베를린 자유대 언어교환 프로그램 (Berlin Freie Universitaet Sprachtandem Programm)

https://www.sprachenzentrum.fu-berlin.de/slz/tandem/index.html

Tandem

한창 TELC B2를 준비할 때 주변에 대화를 나눌 독일인도 없고, 코로나가 한창 심했을 때라 새로운 친구를 사귀는 것도 불가능 했었다.

그때 알게 된 베를린 자유대의 언어교환 (탄뎀) 프로그램. 인터넷으로 신청양식을 작성하고, 본인의 언어실력 - 본인이 원하는 상대방의 언어 실력등을 입력하면, 맞는 상대를 매치해 주고 이메일을 보내준다. 물론 요즘 언어교환 어플(헬로톡, 탄뎀)들이 많이 나왔지만,

이곳의 탄뎀프로그램은 대학에서 주최하는 것인 만큼 정말 실질적으로 도움이 많이 되었다.

시험을 준비할 때는 주 1회 1시간씩 이 친구가 내 말하기 연습과 작문 등을 도와주었고, 나 또한 친구에게 한국어와 관련해 도움을 줄 수 있었다. 이때 꾸준히 온라인으로 만나다가 코로나 규제가 완화되고 나서는 함께 전시회도 가고, 다양한 대화를 나누는 좋은 친구가 되었다. :) 베를린에 사는 사람이 아니더라도 온라인으로 꾸준히 탄뎀친구와 함께 공부할 수 있는 좋은 프로그램이라 생각한다.

 

2. Deutsch Welle

https://www.dw.com/en/learn-german/s-2469

LEARN GERMAN | DW Learn German

독일의 국제 방송 사이트.

신문기사를 읽고 라디오를 들으며 공부하는건 어떤 언어공부에나 도움이 되지만, 그 기사를 읽고 듣고 문제를 푸는 사이트는 그리 많지 않을 것이다. A1부터 C1까지 유용하게 활용할 수 있는 사이트이다.

Deutsch lerene 탭에 들어가서 자신이 읽고 싶은 / 공부하고 싶은 기사를 고른다. 공부하고 싶은 테마를 고른 뒤 들어가면 듣기 파일을 들은 뒤 연습문제도 풀고 스크립트도 볼 수 있다! 단어도 독일어 - 독일어로 설명되있어서 어휘력을 늘리고 꾸준히 공부하기 좋은 사이트이다. 가끔 필사를 하며 작문 연습을 할 때도 있는데 그때마다 나 스스로 독일어가 늘어가고 있는 것이 느껴진다.

 

3. Easy German 이지저먼 (유튜브)

https://www.youtube.com/c/EasyGerman

Easy German

독일어에 재미를 붙여준 채널이다. 모든 영상에 독일어 자막이 달려있으며, 독일어를 배우며 독일의 문화까지 배울 수 있다.

독일인이 운영하는 채널이며, 이 채널에서는 주로 독일 현지에서 길거리 인터뷰를 진행하는데 원어민들의 다양한 발음 혹은 사투리 또한 들을 수 있어 더 재밌게 볼 수 있었다. 이 채널에서 또한 A1부터 C1까지 모든 레벨별로 영상이 올라와있다.

​

팟캐스트 채널도 있고, 패트론을 통해 후원하면 영상에 쓰인 스크립트를 볼 수 있다.

​

독일에서 절대 하면 안되는 7가지, 지역별 독일 사투리, 당신이 꼭 알아야 할 15가지 독일어 표현 등 정말 독일에 살아가는 외국인으로서 알면 좋을 만한 양질의 영상들이 많으니 꼭 한번 보시길 추천한다.

​

 

4. MrWissen2go (유튜브)

독일의 공영방송 Rundfunk에서 제작한 유튜브 채널.

(독일에 사는 분이시라면 꼭 이 채널을 봤으면 한다. 이 방송국에 3개월에 한 번 52.5유로의 돈을 내야 하는데 이런 양질의 영상을 즐기지 못한다면 조금 억울하지 않겠는가.. )

" 시리아에서는 무슨 일이 일어나고 있는가? EU는 끝난건가? 곧 세계 3차 대전이 온다? "

이와 같은 궁금증, 뉴스에서 말하지 않는 것들을 객관적으로, 재미있게 이야기해주는 유튜브 채널. 유튜브 자막설정을 하면 독일어 자막을 볼 수 있다. 평소에 유튜브로 지식채널을 자주 보시는 분이라면 이 영상들도 분명 재미있게 보시리라 생각한다.

​**어휘 수준이 조금 어려워 C1분들이 보기에 좋을 듯 하다.

 

5. Dinge Erklärt (유튜브)

https://www.youtube.com/@KurzgesagtDE

Dinge Erklärt – Kurzgesagt

이 유튜브 채널 또한 Rundfunk에서 제작했다.

귀여운 일러스트와 함께 교육적인 주제를 다루고 있는 유튜브 채널이며, 주로 정치문제나 과학 위주의 테마로 영상을 제작한다.

영상 길이는 약 10분 정도로 그리 길지 않다. 쉬는 시간에 듣기 공부도 하고 자막으로 단어공부도 하기 좋다.

 

 

​6. DeepL 번역기

https://www.deepl.com/translator

DeepL 번역: 세계에서 가장 정확한 번역기

독일에 살며, 독일어를 공부하며 사전이나 번역기가 필요한 순간이 정말 많다. 나 같은 경우엔 학교 과제 할 때 많이 쓴다.

하지만 구글 번역기는 가끔 어색하게 번역될 때가 많아 번역 후에도 수정을 많이 해야 한다. 

하지만 DeepL의 경우에는 영어->독일어 번역이 정말 깔끔하게 잘 나와 계속 만족스럽게 쓰는 중이다.

영어를 좀 하시는 분이라면 구글보다는 DeepL을 추천한다. 

​

​

**그리고 DeepL에서는 단어사전도 제공하고 있는데, 단어의 여러 가지 뜻 뉘앙스 등을 영어로 잘 설명해 두어 단어정리 할 때 쓰기에 정말 요긴하다.

 

 

외국어를 혼자 공부하기란 쉽지 않지만, 독일엔 외국인이 많다 보니 활용할 콘텐츠가 정말 많고 외국인만을 위한 교재도 정말 잘 나와있다. 또 생각나는 좋은 사이트들이 있다면 추가해서 올려야겠다.